{:es}El ex presidente de Bolivia, Evo Morales, se refirió -por primera vez-, este miércoles a las acusaciones en su contra sobre un eventual “fraude electoral” y los posteriores estudios de destacados investigadores que refutan las débiles conclusiones presentadas por la OEA.
Una gran audiencia logró la primera sesión del nuevo espacio de debate organizado por el Grupo de Puebla, realizado por vía telemática. El programa fue transmitido en vivo por la página oficial del Grupo de Puebla (https://www.facebook.com/progresalatam/videos/637697480428084/)
Además del ex presidente de Bolivia, el espacio estuvo a cargo de la destacada jurista brasileña y Coordinadora del Consejo Latinoamericano de Justicia y Democracia (CLAJUD), Carol Proner y del fundador de del Grupo de Puebla y líder del progresismo chileno, Marco Enríquez-Ominami.
Durante la presentación, Evo Morales, fue enfático en señalar que “La peor pandemia que tiene Bolivia se llama Jeanine Añez. Desde enero hasta ahora, no hay ningún hospital construido. Las obras en Trinidad, paralizado. En Sucre y Potosí, paralizado”
Además, agregó “Ayer, médicos en huelga de hambre marcharon pidiendo equipos de biosegurida. No son médicos opositores ni del MAS, son del gobierno de Añez, marchando pidiendo bioseguridad. (…) Sólo un gobierno democráticamente electo, con legitimidad, fuerte, con autoridad, va a ahuyentar la crisis económica y sanitaria”.
Por otra parte, el ex candidato chileno y líder progresista, Marco Enríquez-Ominami, realizó un afectuoso homenaje a los dirigentes latinoamericanos que han colaborado con la defensa de Evo Morales. Señaló: “Quiero hacerle un reconocimiento al Presidente Alberto Fernández, a Celso Amorim, Dilma Rousseff, Martín Torrijos, Aloizio Mercadante, Ernesto Samper y Carol Proner, entre otros, que estuvimos esa noche -la noche del golpe en Bolivia- coordinados tratando de ponernos a disposición de la defensa, no sólo de Evo Morales, sino que de la defensa de los valores de la democracia”.
También efectuó un fuerte llamado a la unidad latinoamericana “Esa noche lo que ocurrió fue un golpe de estado a un presidente, y en Chile, tuvimos un golpe de estado que nos traumatizó mucho. Llamo a mis hermanos chilenos que recordemos que Chile y Bolivia somos semejantes, somos países hermanos. A mi me dolió mucho el silencio de Chile esa noche, el Presidente de Chile no condenó el golpe. Solo la unidad de las y los progresistas nos devolverá la esperanza”.
{:}{:en}This Wednesday the dialogue launched by the Ibero-American group of progressive leaders was set in motion. In the first session, former Chilean presidential candidate Marco Enríquez-Ominami and Brazilian lawyer Carol Proner were also present.
This Wednesday, former president of Bolivia, Evo Morales, addressed -for the first time- the accusations against him about possible electoral fraud and the subsequent studies by prominent investigators that refute weak conclusions presented by the OAS.
The statements of the former president pointed to the debut of the cycle “Dialogues for Change with the Puebla Group”, an instance that managed to reach more than 400.000 people through Facebook Live, where the dialogues were broadcasted.
Brazilian jurist and Coordinator of the Latin American Council of Justice and Democracy (CLAJUD), Carol Proner; and founder of Grupo de Puebla and the leader of Chilean progressivism, Marco Enríquez-Ominami were also in the session.
During the presentation, Evo Morales was emphatic in assuring that “the worst pandemic that Bolivia has is called Jeanine Añez. From January until now, there is no one hospital built. The works in Trinidad are on hold. In Sucre and Potosí, they are on hold as well”.
Also, he added, “yesterday, doctors on hunger strike, marched asking for biosecurity measures. They are not opposition doctors or members of MAS; they are from the Añez government, marching for biosecurity. (…) Only a democratically elected government, with legitimacy, strong, with authority, will chase away the economic and health crisis ”.
Former Chilean candidate and progressive leader, Marco Enríquez-Ominami, paid tribute to the Latin American leaders who have collaborated with the defense of Evo Morales, “I want to recognize different leaders that were available to help the night of the coup in Bolivia, President Alberto Fernández, Celso Amorim, Dilma Rousseff, Martín Torrijos, Aloizio Mercadante, Ernesto Samper, and Carol Proner, to name a few. They were trying to help to defend not just Evo Morales but the values of democracy”.
At the same time, he urged a Latin American unity, remembering that “that night what happened was a coup d’etat to a president, and in Chile, we had a coup that traumatized us a lot”.
“I want to urge my Chilean brothers to remember that Chile and Bolivia are similar, we are brother countries. I was very hurt by the silence of Chile that night; the President of Chile did not condemn the coup. Only the unity of the progressives will give us hope”, pointed out the former presidential candidate.
Currently, the international collective has nine former presidents among its members, including former presidents of Spain, Colombia, Brazil, Ecuador, and Uruguay. It is expected that most of the members of the Puebla Group will take part in the dialogues.
{:}{:pt}Nesta quarta-feira, foi lançado o espaço de conversas pelo grupo ibero-americano de líderes progressistas. No primeiro capítulo, também participaram o ex-candidato à presidência chilena Marco Enríquez-Ominami e a advogada brasileira Carol Proner.
Nesta quarta-feira, o ex-presidente da Bolívia, Evo Morales, referiu-se pela primeira vez às acusações contra ele sobre uma possível “fraude eleitoral” e aos estudos subsequentes de investigadores importantes que refutam “as fracas conclusões” apresentadas pela OEA .
As declarações do ex-presidente marcaram a estréia do ciclo “Diálogos de Mudança com o Grupo Puebla”, uma instância que conseguiu atingir mais de 400 mil pessoas através do Facebook Live, onde o espaço foi transmitido.
Juntamente com Morales, a jurista brasileira e coordenadora do Conselho Latino-Americano de Justiça e Democracia (CLAJUD), Carol Proner; e o fundador do Grupo de Puebla e o líder do progressismo chileno, Marco Enríquez-Ominami.
Durante a apresentação, Evo Morales foi enfático ao garantir que “a pior pandemia da Bolívia se chama Jeanine Añez. De janeiro até agora, não há hospital construído. Os trabalhos em Trinidad, paralisados. Em Sucre e Potosí, paralisado ”.
Além disso, ele acrescentou que “Ontem, os médicos em greve de fome marcharam pedindo equipes de biossegurança. Eles não são médicos da oposição ou MAS, eles são do governo de Añez, marchando pela biossegurança. (…) Somente um governo eleito democraticamente, com legitimidade, forte, com autoridade, afugentará a crise econômica e da saúde ”.
Por sua vez, o ex-candidato chileno e líder progressista Marco Enríquez-Ominami prestou homenagem aos líderes latino-americanos que colaboraram com a defesa de Evo Morales. “Quero agradecer ao presidente Alberto Fernández, Celso Amorim, Dilma Rousseff, Martín Torrijos, Aloizio Mercadante, Ernesto Samper e Carol Proner, entre outros, que estávamos naquela noite – a noite do golpe na Bolívia – tentando coordenar disposição de defesa, não apenas de Evo Morales, mas de defesa dos valores da democracia ”.
Na mesma linha, ele exortou a unidade latino-americana, lembrando que “o que aconteceu naquela noite foi um golpe de estado contra um presidente e, no Chile, tivemos um golpe que nos traumatizou bastante”.
“Chamo meus irmãos chilenos para lembrar que o Chile e a Bolívia são semelhantes, somos países irmãos. Fiquei muito magoado com o silêncio do Chile naquela noite, o Presidente do Chile não condenou o golpe. Somente a unidade dos progressistas nos dará esperança “, apontou o ex-candidato à presidência.
Atualmente, o coletivo internacional tem 9 ex-presidentes entre seus membros, incluindo ex-presidentes da Espanha, Colômbia, Brasil, Equador e Uruguai, e espera-se que durante o ciclo do programa a maioria dos membros do Grupo de Puebla participe.
{:}