{:es}
El Grupo de Puebla confirma la participación de una delegación de facilitación democrática para las elecciones que tendrán lugar en Bolivia el día 18 de octubre. Esta delegación estará conformada por miembros del Grupo, y contará con el acompañamiento técnico del Consejo Latinoamericano de para la Justicia y la Democracia (CLAJUD), y político de miembros del Grupo Parlamentario Iberoamericano (GPI) de Puebla.
La delegación que será presidida por el senador colombiano Antonio Sanguino (es copresidente de la Comisión de Paz del Senado y expresidente del Partido Verde), asistirá a dichos eventos electorales para facilitar y garantizar el ejercicio del derecho de todos los bolivianos a elegir y ser elegidos, dentro de los principios y normas que rigen los procesos democraticos.
En el desarrollo de sus tareas, la delegación sostendrá encuentros con actores políticos de las distintas fuerzas en contienda; recibirá informes sobre la organización y el desarrollo de las elecciones de parte de las autoridades electorales; realizará los encuentros que considere necesarios para cumplir con su papel de facilitador democrático; participará en los actos que considere conducentes al cumplimiento de su encargo, incluida la relación con los medios de comunicación nacionales e internacionales, y mantendrá activo un canal de información sobre el avance del proceso electoral para la región con todos los miembros del Grupo de Puebla.{:}{:en}The Grupo de Puebla confirms the participation of a democratic facilitation delegation for the elections that will take place in Bolivia on October 18. This delegation will be made up of members of the Group, and will have the technical accompaniment of the Latin American Council for Justice and Democracy (CLAJUD), and political accompaniment of members of the Ibero-American Parliamentary Group (GPI) of Puebla.
The delegation, which will be presided over by Colombian Senator Antonio Sanguino (he is co-chair of the Senate Peace Commission and former president of the Green Party), will attend these electoral events to facilitate and guarantee the exercise of the right of all Bolivians to elect and be elected, within the principles and norms that govern democratic processes.
In the development of its tasks, the delegation will hold meetings with political actors from the different forces in the contest; it will receive reports on the organization and development of the elections from the electoral authorities; it will hold the meetings it considers necessary to fulfill its role as democratic facilitator; it will participate in the events it considers necessary for the fulfillment of its mandate, including the relationship with the national and international media, and it will maintain an active channel of information on the progress of the electoral process for the region with all the members of the Grupo de Puebla.{:}{:pt}
O Grupo de Puebla confirma a participação de uma delegação de “Facilitação Democrática” para as eleições que ocorrerão na Bolívia no próximo dia 18 de outubro. Esta delegação será composta por integrantes do Grupo e contará com o acompanhamento técnico do Conselho Latino-Americano de Justiça e Democracia (CLAJUD) e político de integrantes do Grupo Parlamentar Ibero-Americano (GPI) do Grupo de Puebla.
A delegação, que será presidida pelo senador colombiano Antonio Sanguino (co-presidente da Comissão de Paz do Senado e ex-presidente do Partido Verde), acompanhará os referidos eventos eleitorais com vistas a facilitar e garantir o exercício do direito de todos os bolivianos e bolivianas de se eleger e ser eleito, com base nos princípios e normas que regem os processos democráticos.
Para cumprir suas tarefas, a delegação de observadores fará encontros com atores políticos das diferentes forças em disputa; receberá das autoridades eleitorais informes sobre a organização e o desenrolar das eleições; realizará as reuniões que julgar necessárias ao cumprimento de seu papel de facilitação democrática; participará dos atos que considerar condizentes com o cumprimento de sua missão, inclusive a relação com a imprensa nacional e internacional, como também manterá um canal aberto de informações sobre o andamento do processo eleitoral com os/as integrantes do Grupo de Puebla.{:}