{:es}
El Grupo de Puebla continúa su crecimiento tras el impacto regional que tuvo a nivel político y social después de su creación, es así como su crecimiento continúa y este viernes 3 de julio pre-sentó un nuevo espacio de articulación: el Grupo Parlamentario Progresista Iberoamericano del Grupo de Puebla, con más de treinta legisladores de 14 países de Iberoamérica.
Esta instancia convoca a las y los parlamentarios, asambleístas o congresistas fundadores del Grupo de Puebla, así como invitados, para intercambiar y coordinar experiencias con el objeti-vo de desarrollar, articular y ser un factor de cambio en las iniciativas legislativas de los miem-bros progresistas en sus propios países.
En la actividad los congresistas abordaron el panorama legislativo a nivel iberoamericano y las acciones que se pueden llevar a cabo para generar políticas progresistas que vayan en ayuda de los ciudadanos más vulnerables. Esto gracias a la relevante participación parlamentaria que tendrá el conglomerado en los diversos países en los que se encuentra representado.
Los distintos referentes políticos que se reunieron este 3 de julio, también analizaron cómo las distintas legislaciones han podido resistir los embates que ha provocado el Covid-19 a niveles sociales y económicos.
Y en esta línea, respecto a las acciones que deberían tomar las administraciones de los diferen-tes países sobre la elaboración de una vacuna que combata el Covid-19, el Grupo Parlamenta-rio Progresista Iberoamericano del Grupo de Puebla concluyó:
1-Hacer un llamado a los gobiernos iberoamericanos y a las instancias multilaterales regiona-les, a considerar la vacuna y tratamientos para curar el Covid-19, como bienes públicos de ac-ceso universal y gratuito, garantizando su disponibilidad y distribución para toda la población.
2-Aprobar la presentación conjunta y coordinada, sea ante organismos legislativos nacionales, como ante instancias de integración regional, de iniciativas legislativas que insten a las autori-dades ejecutivas de nuestros países, a declarar la vacuna contra el SARS-CoV-2 y posibles tra-tamientos efectivos, como bienes de uso público, universal y gratuito y a adoptar políticas que aseguren el acceso libre de la vacuna a nuestros países, garantizando su justa distribución.
Los integrantes actuales son los senadores Jorge Taiana (Argentina); Adriana Salvatierra (Boli-via); Alejandro Navarro y José Miguel Insulza (Chile); Beatriz Paredes y Martha Lucía Micher (México); Iván Cepeda (Colombia); Antonio Sanguino Páez (Colombia); Humberto Costa (Brasil), Alejandro Sánchez y Juan Castillo (Uruguay); Esperanza Martínez, Carlos Filizzola, Jorge Querey y Fernando Lugo (Paraguay).
Los diputados que participan son: Vanesa Siley (Argentina); Sonia Britos y Betty Yañíquez (Boli-via); Mario Delgado Carrillo y Tatiana Clouthier (México); Marcelo Freixo, Gleisi Hoffmann y Jandira Feghali (Brasil); Karol Cariola y Daniella Cicardini (Chile); Anabell Belloso y Karina Sosa (El Salvador) y Cristina Lustemberg (Uruguay).
De Ecuador se integraron al organismo los asambleístas Gabriela Rivadeneira, Pabel Muñoz, Marcela Aguiñaga y Esther Cuesta Santana; de argentina el parlamentario del Mercosur Óscar Laborde; las representantes colombianos María José Pizarro y Ángela María Robledo. Y los congresistas peruanos Mirtha Vázquez, Lenin Checo y Rocío Silva.
Y desde España se incorporaron Adriana Lastra, portavoz del Grupo Socialista del Congreso de los Diputados y Ander Gil, portavoz del Grupo Socialista del Senado{:}{:en}
The Grupo de Puebla continues its growth after the regional impact it had at a political and social level after its creation. This is how its growth continues and this Friday, July 3rd, it presented a new space of articulation: The Ibero-American Progressive Parliamentary Group of The Grupo de Puebla, with more than thirty legislators from 14 countries of Ibero-America.
This instance summons the founding parliamentarians, assembly members or congressmen of The Grupo de Puebla, as well as guests, that seek together to exchange and coordinate experiences for the purpose of developing, articulating and being a factor of change in the legislative initiatives of the progressive members in their own countries.
During the activity, the congressmen discussed the legislative panorama at an Ibero-American level and the actions that can be carried out to generate progressive policies that will help the most vulnerable citizens. This is made possible by the parliamentary participation that the conglomerate will have in the various countries in which it is represented.
The different political references that met today also analyzed how the different legislations have been able to resist the attacks that Covid-19 has caused at social and economic levels.
Following this line of action, the Ibero-American Progressive Parliamentary Group of The Grupo de Puebla finished its session discussing the actions that the administrations of the different countries should take on the development of a vaccine to fight Covid-19:
1) To request the Ibero-American governments and regional multilateral bodies to consider the vaccine and treatments to cure Covid-19 as public goods of universal and free access, guaranteeing its availability and distribution to the entire population.
2) To approve the joint and coordinated presentation, both before national legislative bodies and regional integration bodies, of legislative initiatives that urge the executive authorities of our countries to declare the SARS-CoV-2 vaccine and other possible effective treatments as public goods, universal and free of charge, and to adopt policies that ensure free access to the vaccine in our countries, guaranteeing its fair distribution.
The current members are Senators Jorge Taiana (Argentina); Adriana Salvatierra (Bolivia); Alejandro Navarro and José Miguel Insulza (Chile); Beatriz Paredes and Martha Lucía Micher (Mexico); Iván Cepeda (Colombia); Antonio Sanguino Páez (Colombia); Humberto Costa (Brazil), Alejandro Sánchez and Juan Castillo (Uruguay); Esperanza Martínez, Carlos Filizzola, Jorge Querey and Fernando Lugo (Paraguay).
The deputies participating are: Vanesa Siley (Argentina), Sonia Britos and Betty Yañíquez (Boli-via), Mario Delgado Carrillo and Tatiana Clouthier (Mexico), Marcelo Freixo, Gleisi Hoffmann and Jandira Feghali (Brazil), Karol Cariola and Daniella Cicardini (Chile); Anabell Belloso and Karina Sosa (El Salvador) and Cristina Lustemberg (Uruguay).
From Ecuador, assembly members Gabriela Rivadeneira, Pabel Muñoz, Marcela Aguiñaga and Esther Cuesta Santana joined the organization; from Argentina Argentina’s Mercosur parliamentary Oscar Laborde; Colombian representatives María José Pizarro and Ángela María Robledo. And the peruvian congressmen Mirtha Vázquez, Lenin Checo and Rocío Silva.
And from Spain, Adriana Lastra, spokesperson for the Socialist Group in the Congress of Deputies and Ander Gil, spokesperson for the Socialist Group in the Senate, joined the group.{:}{:pt}
O Grupo Puebla continua seu crescimento, após o impacto regional que teve no nível político e social sua criação. Nesta sexta-feira, 3 de julho, apresentou um novo espaço de articulação: o Grupo Parlamentar Progressista Ibero-Americano da Puebla, com mais de trinta legisladores de 14 países da América Latina.
Esta instância convoca os parlamentares, membros da assembléia ou congressistas que fundaram o Grupo Puebla, bem como convidados, a trocar e coordenar experiências com o objetivo de desenvolver, articular e ser um fator de mudança nas iniciativas legislativas dos membros progressistas em seus próprios países.
Na atividade, os congressistas abordaram o panorama legislativo em nível latino-americano e as ações que podem ser realizadas para gerar políticas progressistas para auxiliar os cidadãos mais vulneráveis. Isso graças à participação parlamentar relevante que o conglomerado terá nos vários países em que está representado.
Os diferentes líderes políticos que se reuniram em 3 de julho também analisaram como as diferentes legislações foram capazes de resistir aos ataques causados pela Covid-19 nos níveis social e econômico.
E nessa linha, em relação às ações que as administrações dos diferentes países devem adotar na elaboração de uma vacina que combate o Covid- 19, o Grupo Parlamentar Progressista Ibero-Americano do Grupo Puebla concluiu:
1 – estimular os governos ibero-americanos e as entidades multilaterais regionais a considerarem a vacina e os tratamentos para curar o Covid-19, como bens públicos de acesso universal e gratuito, garantindo sua disponibilidade e distribuição para toda a população.
2 – Aprovar a apresentação conjunta e coordenada, tanto perante os organismos legislativos nacionais, como antes das instâncias de integração regional, de iniciativas legislativas que incentivem as autoridades executivas de nossos países a declarar a vacina contra a SARS-CoV-2 e possíveis tratamentos eficazes , como bens de uso público, universal e gratuito, e adotar políticas que garantam o livre acesso da vacina aos nossos países, garantindo sua distribuição justa.
Os membros atuais são os senadores Jorge Taiana (Argentina); Adriana Salvatierra (Bolívia); Alejandro Navarro e José Miguel Insulza (Chile); Beatriz Paredes e Martha Lucía Micher (México); Iván Cepeda (Colômbia); Antonio Sanguino Páez (Colômbia); Humberto Costa (Brasil), Alejandro Sánchez e Juan Castillo (Uruguai); Esperanza Martínez, Carlos Filizzola, Jorge Querey e Fernando Lugo (Paraguai).
Os deputados participantes são: Vanesa Siley (Argentina), Sonia Britos e Betty Yañíquez (Bolívia), Mario Delgado Carrillo e Tatiana Clouthier (México), Marcelo Freixo, Gleisi Hoffmann e Jandira Feghali (Brasil), Karol Cariola e Daniella Cicardini (Chile); Anabell Belloso e Karina Sosa (El Salvador) e Cristina Lustemberg (Uruguai).
Do Equador, os membros da assembléia Gabriela Rivadeneira, Pabel Muñoz, Marcela Aguiñaga e Esther Cuesta Santana; da Argentina, parlamentar do Mercosul do Argentina, Óscar Laborde; as representantes colombianas María José Pizarro e Ángela María Robledo; Congressistas peruanos Mirtha Vázquez, Lenin Checo e Rocío Silva.
E da Espanha Adriana Lastra, porta-voz do Grupo Socialista do Congresso dos Deputados, e Ander Gil, porta-voz do Grupo Socialista do Senado.{:}