Gobernar es traducir quiere decir que una política no basta con costos y beneficiarios: tiene que decir qué país expresa y hacia dónde va. Marco Enríquez-Ominami, presidente del directorio de Fundación Progresa, lo escribió en una columna del diario La Segunda. El argumento sale de Espejo para príncipes: Una guía de comunicación política para asesores, candidatos y votantes, el libro que escribió con Daniel Flores Cáceres y que publicó el Fondo de Cultura Económica en 2026.
La columna sostiene que las sociedades no se sostienen solo con leyes, estadísticas o ingeniería electoral. Se sostienen con símbolos y relatos que arman una comunidad y proyectan un horizonte común.
Qué significa traducir una política
Enríquez-Ominami marca una distorsión del debate público: reducir la política a cifras, datos o algoritmos.
«Toda propuesta necesita razón y significado: explicar qué se hará y cómo, pero también qué país expresa y hacia dónde quiere conducirnos. El programa sin una idea que lo organice se vuelve incomprensible. La épica sin programa termina en humo», señala en la columna.
El ejemplo es un tren. Mostrar costos y beneficiarios es indispensable, y no alcanza si la obra no expresa una idea, como la integración territorial o la reducción de desigualdades. «Eso no es mentir ni manipular. Es traducir», aclara.
El relato no es un envoltorio
El texto rechaza usar la palabra «relato» como sinónimo de engaño. La narrativa tiene que nacer con la política pública, no después, como publicidad. También cuestiona la idea de que la inteligencia artificial, u otra herramienta técnica, reemplace la representación y la confianza pública.
Preguntas frecuentes
¿Qué quiere decir «gobernar es traducir»?
Que una medida explique qué se hará y cómo, y también qué país expresa. Sin esa idea, el programa se vuelve incomprensible. Sin programa, la épica termina en humo.
¿Dónde se publicó la columna?
En el diario La Segunda. La firma es Marco Enríquez-Ominami, presidente del directorio de Fundación Progresa.
¿Quién escribió Espejo para príncipes?
Marco Enríquez-Ominami y Daniel Flores Cáceres. Lo publicó el Fondo de Cultura Económica en 2026 (ISBN 9789562894753). Está en librerías desde el 10 de octubre de 2026.
¿Qué dice la columna sobre la inteligencia artificial?
Que no reemplaza la representación ni la confianza pública. La técnica no sustituye ese ritual democrático.
La ficha del libro está en marcoenriquezominami.cl y en el Fondo de Cultura Económica. La biografía del autor está en su sitio.
